1 00:00:05,740 --> 00:00:08,240 Bu Yeni Berk Snoggletog'da. 2 00:00:08,641 --> 00:00:10,348 Yılın en güzel zamanı. 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,591 Işıklar. Av şarkıları. 4 00:00:13,813 --> 00:00:15,383 Tatil alışverişi. 5 00:00:17,383 --> 00:00:19,226 Yak nog atıcıları. 6 00:00:19,719 --> 00:00:20,823 - Bir tur daha! - Benimkini duble yap! 7 00:00:20,887 --> 00:00:24,130 Eksik olan tek şey ejderhalardı. 8 00:00:25,625 --> 00:00:29,038 Vikinglerin üzerinden on yıl geçti ve ejderhalar ayrı yaşamayı kabul etti. 9 00:00:29,328 --> 00:00:32,434 Fakat bu, uçan dostlarımızı unuttuk. 10 00:00:33,132 --> 00:00:35,271 Ve tüm bunların en iyi kısmı Nuffink. 11 00:00:35,334 --> 00:00:36,904 - Snoggletog arifesindeydi... - Evet? 12 00:00:36,969 --> 00:00:39,210 Dişsiz'i en sevdiği yemek yapardım. 13 00:00:39,272 --> 00:00:40,410 - Neydi o? - Göl alabalığı. 14 00:00:40,473 --> 00:00:41,975 - Evet? - Yanında deniz alabalığı. 15 00:00:42,041 --> 00:00:44,180 - Evet? - Brook Trout'un yatağında. 16 00:00:44,243 --> 00:00:45,813 Hepimiz alabalığı severiz. 17 00:00:46,012 --> 00:00:48,652 O gitmiş olsa da, Hala onun için yapıyorum. 18 00:00:48,948 --> 00:00:50,894 Pek çok aile böyle şeyler yapıyor. 19 00:00:51,183 --> 00:00:54,460 Sevdiklerimizi kalbimizde saklayan, uzakta olsalar bile. 20 00:00:55,988 --> 00:00:58,298 Biraz balık yakalamama yardım etmek ister misin? 21 00:00:58,357 --> 00:01:00,462 Evet iyi. Dişsiz'i besleyeceğiz. 22 00:01:00,526 --> 00:01:02,130 Oltaya ihtiyacım yok baba. 23 00:01:02,194 --> 00:01:04,504 Sadece küçük balıkları kıstıracağım kendi küçük kafamla. 24 00:01:07,500 --> 00:01:09,776 Haydi, Nuffink. Hadi Toothless'a atıştırmalık bir şeyler alalım. 25 00:01:10,636 --> 00:01:14,083 Yaparken heyecan duyduk geleneksel bir ejderha ziyafeti. 26 00:01:14,140 --> 00:01:15,346 Sonra aklıma geldi. 27 00:01:19,645 --> 00:01:21,647 Herkes gemide değildi. 28 00:01:22,014 --> 00:01:23,425 Evet, işe yaradı. 29 00:01:23,816 --> 00:01:25,318 Zephyr. Ne yapıyorsun? 30 00:01:25,384 --> 00:01:27,955 Ejderha savunma sistemimi test ediyorum. 31 00:01:28,187 --> 00:01:31,168 Sen ve New Berk'teki tüm yetişkinler onlara atıştırmalıklar bırakıyorlar. 32 00:01:31,223 --> 00:01:32,258 Ya biri ortaya çıkarsa? 33 00:01:32,325 --> 00:01:34,771 Bu harika olurdu. Ejderhaları seviyoruz. 34 00:01:34,927 --> 00:01:36,998 Neden? Onlar canavarlar. 35 00:01:44,103 --> 00:01:45,275 Bunu tavan arasında buldum. 36 00:01:45,504 --> 00:01:46,642 Büyükbabamındı. 37 00:01:46,706 --> 00:01:49,152 Nasıl oldu da bize hiç söylemedin? ejderhalar hakkındaki gerçek? 38 00:01:49,208 --> 00:01:52,712 Ama yaptık. Ejderhalar harikadır, onlar bizim arkadaşlarımız. 39 00:01:52,979 --> 00:01:55,050 Söyle bana, bunlar dev mi? 40 00:01:55,114 --> 00:01:58,561 - Evet, evet. - Jilet gibi keskin dişlerin var, ateş mi püskürtüyorsun? 41 00:01:58,618 --> 00:02:00,029 - Öyle sanıyordum. - Pençeler mi? 42 00:02:00,086 --> 00:02:02,259 - Bu evet olur. - Bacağına ne oldu? 43 00:02:03,556 --> 00:02:04,796 Ben de öyle düşündüm. 44 00:02:04,957 --> 00:02:07,836 Belki de ayrılmayız onları çekmek için etrafta balık atıştırmalıkları, 45 00:02:07,893 --> 00:02:10,806 çünkü kimin olmak istemediğini biliyorsun ejderha tatlısı mı? 46 00:02:10,863 --> 00:02:11,864 Ben. 47 00:02:12,932 --> 00:02:15,538 Nuffink, tatlı olmak ister misin? bir ejderha için mi? 48 00:02:16,535 --> 00:02:17,878 Ben öyle olmadığımı düşünüyorum. 49 00:02:18,104 --> 00:02:19,742 Haydi ejderhaları öldürelim! 50 00:02:20,840 --> 00:02:22,080 Bu nasıl oldu? 51 00:02:22,908 --> 00:02:26,856 Atalarımız ejderhalardan çok korkardı çünkü onlar onları tanımıyordu. 52 00:02:27,079 --> 00:02:29,992 Astrid, çocuklarımıza izin veremeyiz o yoldan aşağı git. 53 00:02:31,183 --> 00:02:33,789 Çocukluğumuzu hatırla, Eski Berk'e geri döndük, 54 00:02:33,853 --> 00:02:36,094 o gösteriyi nasıl düzenleriz Snoggletog'da. 55 00:02:36,155 --> 00:02:37,896 Ah evet. Bunlar eğlenceliydi. 56 00:02:37,957 --> 00:02:39,834 Peki ya gösteriyi geri getirseydik? 57 00:02:39,892 --> 00:02:43,965 New Berk'in çocuklarına gösterdik insanlar ve ejderhalar nasıl arkadaş oldu? 58 00:02:44,196 --> 00:02:45,470 Bu harika bir fikir. 59 00:02:45,531 --> 00:02:47,875 Ama sadece dört günümüz var Snoggletog'a kadar. 60 00:02:48,134 --> 00:02:50,808 Sayılmazsa üç Kara Veba Cuması. 61 00:02:50,970 --> 00:02:52,711 Evet, hiçbir şey yapılmıyor. 62 00:02:52,772 --> 00:02:54,979 Herkes sadece alışveriş yapıyor ve öksürüyor. 63 00:02:56,242 --> 00:02:59,382 Sanırım bunu yapabiliriz. Hadi Gobber'la konuşalım. 64 00:03:04,316 --> 00:03:07,263 - Beni yakaladın. - Çocuk darbe alabilir. 65 00:03:09,588 --> 00:03:12,535 - İyi misin? - Evet, evet. 66 00:03:12,591 --> 00:03:16,562 Sadece, ejderhalarla ilgili tüm bu konuşmalar, onu özlememe neden oluyor. 67 00:03:17,363 --> 00:03:19,809 Tatillerde işler zordur, biliyorsun. 68 00:03:20,766 --> 00:03:22,939 Acaba Dişsiz beni hiç özlüyor mu? 69 00:04:46,752 --> 00:04:48,060 Burnunu vur. 70 00:04:50,489 --> 00:04:51,661 Evet. Benim için iki. 71 00:04:52,758 --> 00:04:54,135 Lanet olsun size cehennemdekiler! 72 00:04:54,193 --> 00:04:58,437 Heykeline saygısızlık etmeye nasıl cesaret edersin? Geniş Stoick mi? 73 00:04:59,365 --> 00:05:00,867 - DSÖ? - Stoick. 74 00:05:01,066 --> 00:05:03,603 En cesur viking Berk'in tarihinde. 75 00:05:03,669 --> 00:05:06,013 Viking'e "kral" koydu. 76 00:05:07,540 --> 00:05:10,384 Ah sevgili dostum. Seni çok özledim. 77 00:05:10,576 --> 00:05:12,954 Olduğumuz zamanı hatırla o et evinde 78 00:05:13,012 --> 00:05:15,049 ve o ikisi Vizigotlar bahis oynadı 79 00:05:15,114 --> 00:05:19,585 Sol dirseğimi tutamadım 5 dakika boyunca kaynayan bir ızgara tenceresinde mi? 80 00:05:21,320 --> 00:05:22,492 İyi zamanlar. 81 00:05:22,493 --> 00:05:23,693 Öhöm. Gobber. 82 00:05:23,694 --> 00:05:24,694 Merhaba çocuklar. 83 00:05:24,757 --> 00:05:27,863 Az önce babanın heykeliyle konuşuyordum sanki gerçekten buradaymış gibi. 84 00:05:29,295 --> 00:05:33,835 Bu küçük olanlar bana acı veriyor Bu kasabanın insanları Stoick'i unuttu. 85 00:05:33,899 --> 00:05:36,743 Biliyorum. Ve Zephyr ejderhalardan korkuyor. 86 00:05:36,802 --> 00:05:39,840 Bu yüzden geri getirmek istiyoruz Snoggletog Yarışması. 87 00:05:41,440 --> 00:05:42,544 Şanslısın. 88 00:05:42,608 --> 00:05:44,849 Geçen yarışma için yazdığım senaryo. 89 00:05:45,644 --> 00:05:49,558 Ölün, sizi kötü yaratıklar çarpık ruhlarla. 90 00:05:49,748 --> 00:05:53,628 Vikingler sonsuza kadar nehirlerde yüzecek senin kanından. 91 00:05:54,887 --> 00:05:55,957 Bu iğrenç. 92 00:05:56,021 --> 00:05:57,500 Bu pek eskimedi. 93 00:05:58,490 --> 00:06:00,527 Sıfırdan başlamamız gerekebilir. 94 00:06:01,026 --> 00:06:02,972 Neden her şeyin değiştiğini göstermiyoruz? 95 00:06:03,028 --> 00:06:04,234 Ah, bu harika olurdu. 96 00:06:04,730 --> 00:06:08,303 - Dişsiz'le tanıştığım zamanki gibi ve... - Belki daha büyük bir resim tatlım. 97 00:06:08,367 --> 00:06:10,938 Tüm Vikingler ve ejderhalar arkadaş oldu. 98 00:06:11,337 --> 00:06:12,680 Astrid, buna bayıldım. 99 00:06:12,738 --> 00:06:15,582 Hemen yazmaya başlayacağım. Bu tam da ihtiyacımız olan şey olacak 100 00:06:15,641 --> 00:06:18,520 ejderhalarla dostluğumuzu onurlandırmak için ve tabii ki... 101 00:06:19,211 --> 00:06:22,158 büyük dostum Stoick. 102 00:06:22,948 --> 00:06:25,019 Tamam aşkım. 103 00:07:06,458 --> 00:07:08,404 Hiccup, bütün gece ayaktaydım. 104 00:07:08,827 --> 00:07:11,330 Bu sadece ilk taslak, ama dürüst olacağım 105 00:07:11,463 --> 00:07:12,806 bu harika! 106 00:07:13,866 --> 00:07:14,970 Dişsiz? 107 00:07:16,936 --> 00:07:18,415 Oldukça harika, değil mi? 108 00:07:18,871 --> 00:07:20,009 İnanılmaz! 109 00:07:20,239 --> 00:07:22,276 Dur bir dakika, bir fikrim var. 110 00:07:22,341 --> 00:07:24,912 Bunu gösteri için kullanmalıyız. 111 00:07:25,010 --> 00:07:26,580 Evet, bu... bu... 112 00:07:27,179 --> 00:07:29,022 Vay, bunu asla düşünmezdim. 113 00:07:29,481 --> 00:07:31,961 Onun görünmesini sağlayacağım Dişsiz'e çok benziyor 114 00:07:32,418 --> 00:07:34,227 Zephyr ona aşık olacak. 115 00:07:34,286 --> 00:07:35,924 Çok güzel. 116 00:07:36,822 --> 00:07:40,770 Ama çarklar ve dişliler geri getiremez arkadaşının burnunun sıcaklığı 117 00:07:40,826 --> 00:07:42,430 ya da gözlerindeki ışık. 118 00:07:43,095 --> 00:07:45,336 Veya en yakın arkadaşınızın sesi. 119 00:07:46,131 --> 00:07:48,304 Evet, ben de babamı özledim Gobber. 120 00:07:49,501 --> 00:07:51,344 Ah, ikisini de gururlandıracağız. 121 00:07:53,472 --> 00:07:55,816 Snoggletog'tan birkaç gün önceydi 122 00:07:55,874 --> 00:07:58,047 ve yarışma için heyecanlanmaya başladım. 123 00:08:00,779 --> 00:08:01,883 Sonra aklıma geldi. 124 00:08:06,585 --> 00:08:08,030 Evet, işe yarıyor. 125 00:08:08,087 --> 00:08:09,828 Bir ejderha yakalayacağız baba. 126 00:08:09,888 --> 00:08:11,799 Bizi yemesin diye onu üşüt. 127 00:08:11,857 --> 00:08:13,859 Zephyr tüm tuzağı kendisi tasarladı. 128 00:08:14,293 --> 00:08:15,499 Ah, çok gururluyum. 129 00:08:15,728 --> 00:08:18,265 Haydi, Nuffink. Dışarıya birkaç tuzak kuralım. 130 00:08:18,330 --> 00:08:19,934 - Hadi. Hadi. - Bir ejderhayı öldüreceğim. 131 00:08:19,999 --> 00:08:21,103 Kullanmak konusunda ne dedim? 132 00:08:21,166 --> 00:08:22,804 - iyi bıçaklar mı? - Biraz yardım... 133 00:08:22,868 --> 00:08:24,108 - Çocuklar... - Kimse var mı? 134 00:08:24,169 --> 00:08:27,207 - Bir ejderha yakalayacağız! - Tamam aşkım. Bu yarışma daha iyi çalışır. 135 00:08:55,667 --> 00:08:56,839 Geliyorum. 136 00:08:56,902 --> 00:08:58,074 Harika bir haber, Şef. 137 00:08:58,137 --> 00:09:01,175 Kapsamlı dökümden sonra, Hıçkırık'ımızı bulduk. 138 00:09:01,240 --> 00:09:04,084 Evet. Gobber, aslında sana sormak istedim 139 00:09:04,143 --> 00:09:06,453 Hıçkıdık karakterinin tamamı hakkında hikayede. 140 00:09:06,512 --> 00:09:08,492 Hiccup, kendini tanıt. 141 00:09:10,315 --> 00:09:12,921 - Tüf cevizi mi? - Tüfnut, bize bir tat ver. 142 00:09:13,619 --> 00:09:15,257 Bir ejderha geliyor. 143 00:09:16,388 --> 00:09:17,890 Bana yardım et. Yardım... 144 00:09:19,725 --> 00:09:20,795 Hat mı? 145 00:09:20,859 --> 00:09:22,600 - "Ben." - Sağ. 146 00:09:22,895 --> 00:09:23,965 Ben. 147 00:09:24,029 --> 00:09:26,908 Harika. Şimdi seni görelim korkuyla kaçmak. 148 00:09:28,033 --> 00:09:29,637 - Şu çarpışan dizlere bak. - Tamam... 149 00:09:29,701 --> 00:09:32,307 - Yeni doğmuş bir kuzunun yayvan yürüyüşü. - Ben... 150 00:09:32,371 --> 00:09:34,009 Ben öyle koşmam. 151 00:09:34,506 --> 00:09:35,678 Böyle mi koşuyorum? 152 00:09:35,908 --> 00:09:37,945 Bu da beni daha büyük bir noktaya getiriyor. 153 00:09:38,744 --> 00:09:41,350 Senaryoyu okudum Gobber. Ve bazı notlarım var. 154 00:09:41,680 --> 00:09:44,854 Hıçkıdık'ın karakterinden emin değilim geliyor, ah, 155 00:09:45,050 --> 00:09:46,927 benim kadar kahramanca. 156 00:09:46,985 --> 00:09:48,896 Oldukça kahramanca davrandım, değil mi? 157 00:09:48,954 --> 00:09:51,491 Dostum, sanırım konunun esasını anladık. 158 00:09:51,557 --> 00:09:53,434 Ama bu hiçbir şekilde... ben değilim. 159 00:09:53,492 --> 00:09:54,903 Hey, Hiccup, ben... 160 00:09:56,762 --> 00:09:58,469 - Ciddi misin? - Geliyorum. 161 00:10:11,577 --> 00:10:14,183 Bir dahaki sefere daha iyi şanslar Haggis. Güzel çaba. 162 00:10:14,379 --> 00:10:15,449 Sırada kim var? 163 00:10:16,548 --> 00:10:20,428 Fishlegs Ingerman rol için okuyor Engin Stoick'in. 164 00:10:24,089 --> 00:10:26,228 Eğer geri dönmezsem... Hayır. Hayır. 165 00:10:30,129 --> 00:10:31,802 Eğer geri dönmezsem, 166 00:10:31,864 --> 00:10:34,504 biliyorum ki her şey benim tek yaptığım, 167 00:10:35,200 --> 00:10:36,338 senin için 168 00:10:37,169 --> 00:10:38,842 değerli Hiccup'ım. 169 00:10:40,072 --> 00:10:42,678 Peki sen de benim düşündüğümü mü düşünüyorsun? 170 00:10:42,841 --> 00:10:44,286 Evet öyleyim. 171 00:10:44,776 --> 00:10:47,154 - Bu işe yaramıyor. - Ne? Çalışmıyor musun? 172 00:10:47,212 --> 00:10:49,385 Haklısın. Yapmalıyım. 173 00:10:49,448 --> 00:10:51,223 Hayır, hayır, beni bundan vazgeçirmeye çalışma. 174 00:10:51,750 --> 00:10:53,423 Stoick'i en iyi ben tanırdım. 175 00:10:55,654 --> 00:10:58,066 Eğer geri dönmezsem, 176 00:10:58,457 --> 00:11:00,596 biliyorum ki her şey benim 177 00:11:01,026 --> 00:11:02,869 tek yaptığım... 178 00:11:03,462 --> 00:11:04,805 Onu çok özledim. 179 00:11:06,765 --> 00:11:08,142 Sadece bir dakikaya ihtiyacım var. 180 00:11:08,634 --> 00:11:09,942 Biz mahkumuz. 181 00:11:28,820 --> 00:11:30,595 Gobber, gösteri bu gece. Yani... 182 00:11:30,656 --> 00:11:33,102 Yapabileceğinden emin misin bunu yapmak için? 183 00:11:33,158 --> 00:11:35,365 Fark edilmemesini umuyordum. 184 00:11:35,427 --> 00:11:36,906 Biliyor musun, öyle. Ama... 185 00:11:37,462 --> 00:11:40,443 Gobber, çocukları düşün. Bunu onlar için yapıyoruz. 186 00:11:41,099 --> 00:11:44,046 Evet Hiccup. Her zamanki gibi muhteşem. 187 00:11:51,510 --> 00:11:53,148 Her şey düzelecek. 188 00:12:01,653 --> 00:12:02,825 Ne? 189 00:12:04,656 --> 00:12:05,657 Tamam millet. 190 00:12:05,724 --> 00:12:07,601 Perdeye iki dakika var. 191 00:12:08,260 --> 00:12:09,864 Kürkümü gören var mı? 192 00:13:01,246 --> 00:13:05,524 Hiccup, bugün her şeyin değişeceği gün. 193 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Bir ejderhayı evcilleştirdim. 194 00:13:10,155 --> 00:13:12,897 Çok küçüğüm ve korkuyorum. 195 00:13:13,258 --> 00:13:15,397 Bu nedir? Bu nedir? Bu asla olmadı. 196 00:13:15,460 --> 00:13:17,371 Bu yüzden Gobber biraz özgür davrandı. 197 00:13:17,429 --> 00:13:21,241 Bilmiyorum. Ejderhalar vardı her yerde ve insanlar benden şüphe ediyor. 198 00:13:21,300 --> 00:13:23,576 Özellikle kendi babam. 199 00:13:23,635 --> 00:13:27,139 Ve sonra yerimi korudum ve birine dokundum. Bir ejderhaya dokunuyorum. 200 00:13:27,439 --> 00:13:30,045 - Bu çok zor. - Hikayenin ruhuna sahip. 201 00:13:30,108 --> 00:13:32,782 Ve bu gösterinin asıl konusu da bu, değil mi? 202 00:13:32,844 --> 00:13:34,050 Evet. Sanırım öyle. 203 00:13:34,246 --> 00:13:38,126 Hıçkırık, sen zayıfsın ve ejderhalardan korkun. 204 00:13:38,417 --> 00:13:42,160 Ben güçlüyüm ve anlayışlıyım. 205 00:13:42,220 --> 00:13:43,927 Tatlım, bunu sürdürmek isteyip istemediğimi bilmiyorum. 206 00:13:43,989 --> 00:13:46,595 - Başladın. - Evet, ben, ben... Hayır, ah.. 207 00:13:46,658 --> 00:13:47,966 Astrid, ben, ben... 208 00:13:56,234 --> 00:13:57,338 Bir ejderha. 209 00:13:57,669 --> 00:13:59,012 İşte burada. 210 00:13:59,071 --> 00:14:00,414 Gece Öfkesi. 211 00:14:02,140 --> 00:14:03,346 Bu Dişsiz. 212 00:14:09,381 --> 00:14:11,588 - Hayır. - Her neyse. 213 00:14:17,656 --> 00:14:20,398 Bu gösteri duyguları gündeme getiriyor. 214 00:14:21,059 --> 00:14:22,561 Stoick buna bayılırdı. 215 00:14:22,861 --> 00:14:25,705 Onun varlığından daha geniş olan tek şey, 216 00:14:26,298 --> 00:14:29,575 onun neşe kapasitesiydi. 217 00:14:36,108 --> 00:14:37,451 Teşekkür ederim Aşkım. 218 00:14:47,719 --> 00:14:51,428 Cesur Baba, bilge sözlerini hatırlıyorum. 219 00:14:51,656 --> 00:14:53,863 Hiccup, sen bir dev olabilirsin. 220 00:14:53,925 --> 00:14:56,997 Ama düşmanlarınızla dikkatli bir şekilde yüzleşin. 221 00:14:59,664 --> 00:15:03,476 Hiccup, dev bir popo suratlı olabilirsin. 222 00:15:12,043 --> 00:15:15,047 Hiccup, dev bir popo suratlı olabilirsin. 223 00:15:15,113 --> 00:15:17,423 Panik yapma. Bu gösterinin sadece bir parçası. 224 00:15:43,542 --> 00:15:44,782 Bir şeyler yap! 225 00:15:45,911 --> 00:15:47,254 Anladım, belki bu olabilir. 226 00:15:50,115 --> 00:15:52,994 Ne? Neden verdin? bu işlevsellik? 227 00:15:56,788 --> 00:15:58,028 Ben üzerindeyim. 228 00:16:01,860 --> 00:16:02,930 Anladım. 229 00:16:07,199 --> 00:16:08,439 Ah ah hayır hayır hayır... 230 00:16:21,513 --> 00:16:23,789 Gobber, sen misin? 231 00:16:24,516 --> 00:16:25,961 Yardım ettiğin için teşekkür ederim. 232 00:16:28,119 --> 00:16:30,292 Öğle yemeğinde çiğ alabalık mı yedin? 233 00:16:30,655 --> 00:16:33,192 Ağırlığımı değiştirmeme izin ver böylece yapabilirim... 234 00:16:35,126 --> 00:16:36,127 Gobber'ı mı? 235 00:16:36,194 --> 00:16:38,800 Sonuncusunu nasıl kaybettin? iki uzuv mu, Gobber? 236 00:16:39,331 --> 00:16:41,277 - Bir gösteriydi. - Gobber'ı mı? 237 00:16:43,268 --> 00:16:44,440 Hıçkırık? 238 00:17:01,453 --> 00:17:02,955 Güzeldi Hıçkıdık. 239 00:17:03,288 --> 00:17:06,201 Selamlar muhteşem yaratık, 240 00:17:07,325 --> 00:17:12,707 Stoick'in seni evcilleştirmesine izin verecek misin? nazik dokunuşuyla mı? 241 00:17:31,149 --> 00:17:35,325 Bırakın insan ve ejderha sonsuza kadar birbirine bağlı olsun 242 00:17:35,754 --> 00:17:38,166 güven ve sevgi içinde. 243 00:17:51,303 --> 00:17:54,910 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 244 00:17:55,640 --> 00:17:57,347 Bu muhteşemdi. 245 00:17:57,409 --> 00:17:59,650 O kadar heyecanlıyım ki Uçabilirim! 246 00:18:00,278 --> 00:18:03,418 Bu sadece bir gösteri, Nuffink. Sadece takım elbiseli bir baba. 247 00:18:03,481 --> 00:18:05,859 Aferin baba! 248 00:18:06,851 --> 00:18:08,524 Merhaba baba. Babam mı? 249 00:18:22,734 --> 00:18:23,872 Merhaba. 250 00:18:26,538 --> 00:18:28,643 Burada küçük bir yardım var. Gobber'ı mı? 251 00:18:29,708 --> 00:18:30,914 Herhangi biri? 252 00:18:31,409 --> 00:18:32,683 Kelimenin tam anlamıyla herhangi biri. 253 00:18:53,131 --> 00:18:56,442 Ejderhaları seviyorum ve Dişsiz'i de seviyorum. 254 00:18:56,501 --> 00:18:58,276 Çok güzel. 255 00:18:58,837 --> 00:19:01,909 Neden bana söylemedin? onu gerçekten buraya mı getirecektin? 256 00:19:02,107 --> 00:19:04,849 Kelimenin tam anlamıyla hiçbir fikrim yok neyden bahsettiğini. 257 00:19:05,143 --> 00:19:07,749 Bütün bunlar beklediğim gibi değildi. 258 00:19:14,219 --> 00:19:16,256 Ben Engin Stoick'im. 259 00:19:16,321 --> 00:19:17,766 Ben Dişsizim. 260 00:19:17,922 --> 00:19:19,401 Arkadaş olalım. 261 00:19:21,092 --> 00:19:24,767 Haklıydın. Tam da herkesin ihtiyacı olan şeydi. 262 00:19:25,063 --> 00:19:27,907 Çocuklar için ve babamın anısına. 263 00:19:31,369 --> 00:19:35,613 Gobber, babamı çok onurlandırdın. ve arkadaşın. 264 00:19:36,241 --> 00:19:38,778 Bunu yapmak benim için en büyük ayrıcalıktı. 265 00:19:39,544 --> 00:19:40,989 Teşekkür ederim Hiccup. 266 00:19:43,081 --> 00:19:45,823 Neyse sanırım eve gideceğim. 267 00:19:46,351 --> 00:19:47,728 Yalnız. 268 00:19:48,486 --> 00:19:51,592 En iyi Snoggletog'lar tecritte geçiriliyor. 269 00:19:52,090 --> 00:19:54,297 Mağaracılık, sessizlik. 270 00:19:54,359 --> 00:19:55,770 - Gobber... - Eğer bu gece boşsan... 271 00:19:55,827 --> 00:19:56,965 Çok isterim. 272 00:19:57,595 --> 00:19:59,097 Gobber, bekle! 273 00:20:03,401 --> 00:20:05,074 - Çok akıllıca. - Ve... 274 00:20:07,105 --> 00:20:08,311 Sen iyisin. 275 00:20:09,207 --> 00:20:10,345 Çok gururluyum. 276 00:20:12,610 --> 00:20:13,987 Şuna bak. 277 00:20:14,045 --> 00:20:15,285 Çok hoş. 278 00:20:15,547 --> 00:20:17,220 Bu güzel. 279 00:20:17,282 --> 00:20:19,353 Hiccup, bunu sen mi yaptın? 280 00:20:19,417 --> 00:20:21,124 - Hayır. - Kase. 281 00:20:21,319 --> 00:20:22,593 Boş. 282 00:20:22,887 --> 00:20:25,163 - Dişsiz mi? - Olabilir mi? 283 00:20:32,931 --> 00:20:34,308 Dişsiz! 284 00:20:38,069 --> 00:20:39,776 Sonra aklıma geldi. 285 00:20:40,338 --> 00:20:42,477 Sevdiklerimiz her zaman yakınımızdadır 286 00:20:42,874 --> 00:20:44,581 onları kalplerimizde tuttuğumuzda. 287 00:20:44,709 --> 00:20:46,848 Belki onları ziyaret etme sırası bizdedir? 288 00:20:50,149 --> 00:21:26,149 �"budijoe @Nov2019 MikMak'a dayanmaktadır Fransızca Altyazılı ve whosarabbit tarafından düzeltilmiştir